Профессиональный перевод резюме
ПЕРЕВОД-РЕЗЮМЕ.РФ
Вернуться к отзывам Реквзизиты организации
 

Договор-оферта
на услуги письменного лингвистического перевода документов


Российская Федерация, город Москва.

Настоящим общество с ограниченной ответственностью "Шапошникофф", далее Исполнитель выражает намерение заключить договор на оказание услуг письменного лингвистического перевода документов с Заказчиками на условиях настоящей оферты (далее — "Договор").

1. Термины и определения
В целях настоящей оферты нижеприведенные термины используются в следующих значениях:
Оферта — настоящий документ опубликованный на сайте перевод-резюме.рф
Материалы — предоставляемые Заказчиком документы, которые ему требуется перевести на условиях данного договора силами Исполнителя.
Акцепт Оферты — полное и безоговорочное принятие Оферты путем осуществления действий, указанных в п.6.1. Оферты. Акцепт Оферты создает Договор;
Заказчик — лицо, осуществившее Акцепт Оферты и являющееся потребителем услуг письменного лингвистического перевода документов по заключенному Договору;
Договор — договор между Заказчиком и Исполнителем на предоставление услуг письменного лингвистического перевода документов, который заключается посредством Акцепта Оферты.

2. Предмет оферты
2.1. Исполнитель обязуется в течение срока действия Договора оказывать Заказчику услуги по письменному лингвистическому переводу документов.
2.2. Заказчик обязуется принимать и оплачивать услуги в соответствии с условиями Оферты.

3. Общие условия оказания услуг
3.1. Исполнитель оказывает Услуги Заказчику только при выполнении следующих условий:
3.1.1. Заказчик предоставил Материалы, соответствующие требованиям Оферты;
3.1.2. Заказчик осуществил Акцепт Оферты.
3.2. Услуги предоставляются Заказчику в объеме, соответствующем сумме произведенной им предоплаты. Исполнитель оставляет за собой право немедленно расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае, если стоимость услуг, оказанных Исполнителем по Договору, стала равной или превысила сумму, оплаченную Заказчиком в качестве предоплаты за оказание услуг.
3.3. В случае, если оплата работ по договору произведена Заказчиком не полностью, то Исполнитель вправе задержать выполнение работ до получения оплаты заказываемых услуг в полном объеме.

4. Права и обязанности сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
4.1.1. Произвести письменный лингвистический перевод документов, предоставленных Заказчиком.
4.1.2. По окончании выполнения работ предоставить Заказчику выполненную работу в электронном виде посредством отправки переведенных документов на адрес электронной почты Заказчика, с которой производился заказ.
4.2. Исполнитель имеет право:
4.2.1. Временно приостановить оказание Заказчику услуг по Договору в одностороннем внесудебном порядке если Заказчик внес не полную сумму предоплаты за оказываемые услуги;
4.2.2. В случае досрочного отказа Заказчика от исполнения Договора удержать предоплаченную Закзчиком сумму в качестве неустойки за досрочное расторжение данного Договора.
4.2.3. Вносить изменения в Оферту в установленном Офертой порядке.
4.3. Заказчик обязуется:
4.3.1. Оплачивать услуги Исполнителя в соответствии с условиями Оферты.
4.3.2. Предоставлять материалы с соблюдением правил и требований Оферты.
4.3.3. Принимать услуги, оказанные Исполнителем.
4.4. Заказчик имеет право:
4.4.1. На доступ к информации об услугах Исполнителя.
4.4.2. На доступ к информации о ходе работ по выполнению своего заказа Исполнителем.

5. Стоимость услуг и порядок расчетов
5.1. Стоимость услуг по переводу документов, предоставленных Заказчиком, предоставляется Исполнителем в ответ на заявку Заказчика и расчитывается исходя из объема документов, их тематики, сложности текста и других параметров.
5.2. Отчетный период оказания услуг устанавливается в пределах 48 часов с момента оплаты Заказчиком работ Исполнителя.
5.3. Оплата Услуг производится Заказчиком на основании счета в порядке предварительной оплаты в размере 100% суммы счета.
5.4. Все расчеты по Договору производятся в рублях РФ.

6. Акцепт оферты и заключение договора
6.1. Заказчик производит Акцепт Оферты путем оплаты услуг Исполнителя в отношении которых заключается Договор, с учетом условий статьи 5 Оферты.
6.2. Срок Акцепта составляет 5 (пять) рабочих дней с момента выставления счета на оплату.

7. Срок действия и изменение условий оферты
7.1. Оферта вступает в силу с момента опубликования по адресу Исполнителя и действует до момента отзыва Оферты Исполнителем.
7.2. Исполнитель оставляет за собой право внести изменения в условия Оферты или отозвать Оферту в любой момент по своему усмотрению.

8. Срок действия и изменение договора
8.1. Акцепт Оферты Заказчиком создает Договор (статья 438 Гражданского Кодекса РФ) на условиях Оферты.
8.2. Договор вступает в силу с момента Акцепта Оферты Заказчиком и действует:
а) до момента исполнения Исполнителем обязательств по оказанию услуг в объеме, соответствующем размеру произведенной Заказчиком по Договору предоплаты,
б) до момента расторжения Договора.
8.3. Заказчик соглашается и признает, что внесение изменений в Оферту влечет за собой внесение этих изменений в заключенный и действующий между Заказчиком и Исполнителем Договор, и эти изменения в Договор вступают в силу одновременно с такими изменениями в Оферте.

9. Расторжение договора
9.1. Договор может быть расторгнут досрочно:
9.1.1. По соглашению Сторон в любое время.
9.1.2. По иным основаниям, предусмотренным настоящей Офертой.
9.2. Прекращение срока действия Договора по любому основанию не освобождает Стороны от ответственности за нарушения условий Договора, возникшие в течение срока его действия.

10. Ответственность
10.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.
10.2. Исполнитель не несет никакой ответственности по Оферте за:
а) какие-либо действия, являющиеся прямым или косвенным результатом действий Заказчика;
б) какие-либо убытки Заказчика вне зависимости от того, могли, Исполнитель предвидеть возможность таких убытков или нет;
10.3. Совокупная ответственность Исполнителя по Договору ограничивается суммой платежа, уплаченного Исполнителю Заказчиком по Договору.
10.4. Не вступая в противоречие с указанным выше, Исполнитель освобождается от ответственности за нарушение условий Договора, если такое нарушение вызвано действием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), включая: действия органов государственной власти (в т.ч. принятие правовых актов), пожар, наводнение, землетрясение, другие стихийные бедствия, отсутствие электроэнергии и/или сбои работы компьютерной сети, забастовки, гражданские волнения, беспорядки, любые иные обстоятельства, не ограничиваясь перечисленным, которые могут повлиять на исполнение Исполнителем Договора.

11. Прочие условия
11.1. Договор, его заключение и исполнение регулируется в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Если споры между Заказчиком и Исполнителем в отношении Договора не разрешены путем переговоров Сторон, они подлежат рассмотрению в порядке, предусмотренном действующим законодательством в Арбитражном суде г. Москвы.
11.2. Не вступая в противоречие с условиями Оферты, Заказчик и Исполнитель вправе в любое время оформить Договор на оказание Услуг в форме письменного двухстороннего документа.


Copyright © 2011- ПЕРЕВОД-РЕЗЮМЕ.РФ. Адрес: 129337, г. Москва, ул. Ярославское шоссе, д.69, оф. 302. Тел: +7 (963) 541-36-72. E-mail: perevod-resume@bk.ru